Whether you're filling a bake sale table or sharing with friends, these tried-and-true treats deliver plenty of homemade charm.